上帝的口袋 字幕:Charlie charlf@hotmail.com
生活在"上帝口袋"小区的劳工民众 都是些单纯的人们
他们工作 追随自己的团体
结婚生子 很少人离开口袋小区
这里的每个人都偷过别人的东西...
或在小时候 烧过别人家的房子
或者在需要留下干架时逃之夭夭
谁都知道谁打牌出老千 谁又对谁的孩子动过粗
无论个人行为如何 却一直住在这里
无论他们是什么 他们还是它们
他们唯一不能原谅的 就是你不是上帝口袋的人
三天前
说阿
喔 你的蛋蛋
喔 喔 爽阿
很爽吧?
喔 爽毙了
喔 你的鸡鸡太棒了
爽吗？
好爽
珍妮,,,
米奇 我知道 你有爱我
的确是
如果里昂今天要搭便车上班 我正好8点要去博德那里
里昂宝贝 该起床上班了
好
如果要搭便车上班 米奇刚好8点要去博德那里
宝贝
我起床了
这里的每个人都偷过别人的东西...
或在小时候 烧过别人家的房子
或者在需要留下干架时逃之夭夭
这个理查德说得很对
光会写这些众所周知的事 不如自己来体会一下
如果你是这里的人 就会懂得
这里的人都这么说
妳怎么吃得下那鬼东西 还吃得津津有味
血糖会太高 到时双脚都要锯掉
看三小?
带着车上吃
我就说我会很快的
你让我等十分钟了
去 去...
借我20块钱好吗?
卡姆灯的空气一直很糟糕
从这头到另一头要花很长时间 到那时 油漆都掉光了
他们不得不回去重新刷过
年复一年 反复刷同一座桥
就像一直做噩梦
呵
-你迟到了 -我知道 抱歉
五分钟再不来 我们就走了
"我们"?
这马太神奇了 漂亮的马 杰出的马
我不太相信
我在佛州亲眼看到
你跟我说过这马的那里...有点毛病
让她离终点三百码就停下了
她的名字叫"旋转树叶"
她最后冲刺 却停下来
因为她那里吸进空气 然后抽筋就跑不动...这很罕见
就像你边跑边想拉屎 是吗?
气候潮湿的关系吧
但在这里跑的话 一定会跑第一
走!
为何我这个白人要靠腿工作...
却有个黑鬼坐哪儿开车
不针对个人 路西 哦?
我一把抓住这家伙
把他压在地上
那个小管家尖叫着求我放开他
我说 我可以放开 行
我拿出了刀--
小鬼 你是想用那把刀捅自己的屁股吗
一个上午我一句话也没说
-是哪一个? -在一个绿色货车里
我在哪摆了个车牌
这些卡车全是绿的
是阿 但我摆了个车牌 这样才能找出那辆车
阿 那不会
我们找的是一辆冷藏货车...
冷藏货车 知道吗 --
运送途中才不会被煮熟
-是阿 -冷藏一直开着吗?
他们不会关的
他们是柴油机 可以连续开几星期
在卡车工业史上 这是很有趣喔--
停这儿 我去撒泡尿
行
-噢 -萨尔来干嘛? 偷辆车不用三人
我欠他一点钱
他只想确定一切都能搞定
看看他
他尿在自己的鞋子上
是阿
为何不提醒他一下?
他会朝你开枪 告诉你他知道自己在干嘛
就这儿
-嘿 -什么事?
注意到没 最近全世界的人都很不懂礼貌?
听着 你去那儿好好吃顿早餐 好吗?
一小时后再回来 知道吗?
一小时后再回来找你的车
那谁开车?
还好吧 伙计?
听着 你做你的事 我们做我们的
钱拿去 你就完事了
我没说错吧?
嗯? 好 做个深呼吸
这是你的帽子吧?
照我说的 去好好吃顿早餐吧
去吧
突然之间 全世界都懂礼貌了
什么鬼话?
乖乖的阿
可恶
拜托喔
吓死我了
吓死你啦 米奇?
是阿
嗯? 去你的蛋
在我照顾她的孩子后 差点割了她的奶子
我曾经看过一个女孩被割
嗯?
一刀一刀的割下 就像...
听你在胡扯
你在说三小 我听你在说我
个人而言 我是不会在意的
但我不喜欢黑鬼来搅和我的事
这老黑鬼一上午都在说我
哇呜
哇呜 哇呜
听清楚没?
我不是真的要割你 路西
找个撒隆帕斯给路西贴贴吧 他...
他被割了
我以为他...
我爱这城市 不是风景 是城市
昨晚我爱她
今早在她刷牙或打鼾前
我还是爱她
我习惯她在我身边的那种感觉
我熟悉她的热情和冷酷
她...原谅了我 我也原谅她
我习惯...她在我身边的那种感觉
说得好
我觉得我昨晚也上了她
但愿她没长疱疹之类的
我习惯她的感觉 知道吗?
二十年来我一直在写这城市的故事
-灯怎不亮? -喔 问阿瑟 米奇
我一直叫他要保持轻松
-我会照顾他 -就照顾他
我们只能相信电力公司
-对吧? -对 对 是 是
苏菲说会停电两小时
整条街都停电了
是啊
那我刚运来的货怎么办?
你到底在想甚么? 米奇 我们辛苦半天找到这里是为啥?
电马上来 别紧张
是阿
来吧 咱们谈笔小生意 好吗?
好啊
-我有麻烦了 -该不是你付不起我要的700块吧
我欠萨尔的远超过欠你的20倍
拜托
我总是惹上这些麻烦事 连怎么欠的债都不知道
你别管了 我会处理好的
你拿到钱后就可以还给我了
可以吗?
拿些肉去吧
-这些还没分割的我就无能为力了 -去
咱们把这些肉弄到你的车上吧
这给我没用 我没地方分割阿
听我说 电马上就来
明天你来时 我会叫人帮你分割好
接住
接住了
-接牢了吗 米奇? -接牢了
-你没事吧? -没事 好得很
还真重阿
这里发生甚么事了?
吊车出了问题
吊钩松了
吊车不用时 吊钩都会绑紧
就是这根链子转动了
结果吊钩打中小伙子的后脑勺
我看到的就是那样
我目睹这一切 那小子看都没看啥打中他
还有谁看到了呢?
我也看到了
他做什么工作呢?
他是临时工
就这样吗?
全部经过就这样
珍妮?
里昂死了
理查德 你还好吧?
我感冒了
昨天报纸第二版面没看到你的文章
打开报纸只看到
某个女孩为了减肥用铁丝绑牙齿的照片
读者全指望你了 理查德
我今天好多了 行了吧
我看了去年的考勤纪录 不含假日 你旷职42天
是吗?
嗯
我得考虑一下
也许该再找一位可以减轻你负担的专栏作家了
找着没?
我得给你机会反省反省阿
随你吧 布鲁鸡
当然啰 如果只是酗酒问题的话...
没这问题
我们可送了不少人去戒酒了
我们也可送你去啊
不用吧 龙体欠安罢了
这是我的周年专栏稿
-妳得吃点东西 -她可能吃过午餐了
他还小
-喂? -米奇 我是博德
嗨 电来了吗?
是阿 你走没多久电就来了
-现在对我来说时机不恰当 -怎么啦?
-里昂出事了 -是喔 他发生啥鸟事啦?
不是跟你开玩笑的 他工作时出了意外 葛屁啦
虾米? 什么意外?
听说是什么砸中他
砸中他? 不会吧
是阿
天啊
很遗憾听到这个
是阿
是这样 我打给你..现在说不知恰不恰当
但是是关于你说那匹马 你叫她"旋转树叶"对吧?
她明天要参加在基石一万五奖金的比赛
我已经尽可能去筹措了
我觉得你一定也会这么做
-好的 谢谢啦 -好的
我会转告珍妮
喔 是一个朋友 说听到这事
我要去安排一下
你是萧理查德
我是
我以为你本人比较老
我觉得妳也是
妳还在念坦普大学?
不是
我毕业了
-我念的是新闻 -喔
是阿
现在是自由记者 主要是体育方面(帮人打手枪)
妳认识巴哈马吗?
那是你老二的名字吗?
天啊
为何每个人都给自己的老二取名字
米奇
我们很难过 米奇
里昂是个好孩子
这样算什么 我是说 总有人该做点什么吧
年轻人是我们未来的希望阿
-当时是怎样? -我不知道
听说工作时 是什么东西掉下来砸中他
天啊
真遗憾
我要去找微笑杰克做些安排
珍妮慌了
一般周六是个办丧礼的好日子
第二天就不用早起
嗯
我们在为葬礼募捐呢
里昂死后花我的银子竟然比活着还多
他一直是个很棒的小伙子 帮我转告给珍妮
拜托喔 连他是谁妳都还搞不清
你乱说!我认识这里所有的小伙子!
他真的很优秀 米奇 他从没私闯别人家...
艾莉诺!
妳不乖乖坐回去 我就倒掉妳的酒
我今天跟妳说真的 妳给我闭嘴
好啊 但你掩盖不了事实
去他的邻居
-杰克 -米奇
-关于里昂的事我很难过 -谢谢
有时我们真想知道上帝是怎么安排的
我只想让珍妮好过些
过来看看你要什么 米奇
这是我们的畅销品...用红木镶饰 国产香槟木做的
那个呢?
当然你最了解珍妮了 她很有品味的
我要考虑一下
米奇...
交给我们放心啦
希望她会满意
那明天早上前弄好 好吗?
找她来一起说可能会好一点
我猜也是
嘿 米奇 大体还完整吗?
身体还好 就是那颗脑袋后面
那就没问题了
脑袋后面就没啥关系了
里昂这孩子就不用多说了
如果我是个父亲 我也会让我孩子像他那样
知道 我妈死那天我做了什么吗?
我上街去找鸡了
还记得那些女人吗?
不
我凌晨一点才回家
一家人都在等着我呢
然后大伙哭成一团
就在你妈死的那天?
我很难过 但总得做点什么阿
你在干嘛?
去你的
打他!
嘿!
你们有什么毛病阿?
-你就是那么冲动! -打妳的球
-滚出去! -坐下
-想闹事? -给老子滚出去
打他!
我得离开这里了
去你的鞋
你到底喝了几杯
18杯
妳也喝了一杯 所以我就翘不起来
你想写一辈子吗?
我是说 你一直想当个作家吗?
妳说什么?
或许改天能看到你写的专栏吗?
改天吧
喔
这真是麻烦阿 我竟然想不起妳姊妹们谁是谁了
几点了?
都打烊了
-你喝酒了? -是阿
今晚你出去喝酒了?
不准去珍妮房间
医生得来两次给她开药 说她需要好好睡一觉
我还想她可能需要谁来陪...
乔伊斯在里面陪她
那妳是乔妮啰
-阿!
天啊
喔 我的天啊!
怎么啦?
喔 我的天啊!
没事
我以为看到里昂了
里昂!喔 我的天啊!
没事
现在 最后一款但未必是最不好的一款
我觉得应该展示给妳们蓝色厚钢板
在我看来 哦 我以为...
我想她喜欢红木
那对我所提供的产品比较中意哪一款呢?
上楼
看哪
天啊...
这真是男人专属的店阿
我跟珍妮在一起后就没私藏什么玩意儿
你觉得这些很潮吗?
别质问我的专业
那六千块我能分期付款吗?
你想要我跟珍妮说你想要便宜点的吗?
嘿 我只是...
我只要求这样
还没人跟我们说里昂在工作时到底发生了什么
是不是你知道什么却没跟我说的?
别人跟我说的就是有东西掉下来砸中他脑袋
就这些
应该不只这样
一定是
好吧
让我再问问清楚看看好吗?
嘿 米奇 电来了
我们帮你切肉吧
听着 博德...
我很感激你收肉代替现金
我们会帮你处理这些麻烦的
你就别担心了
嘿
喔 你变玻璃啦?!
记得念书时他们说 如果你周二穿黄衣服你就是玻璃吗?
这是我今天中所听到最蠢的事
我忘记你不是本地人 错过许多精彩事 米奇
嘿 东尼 过来
这是我侄子
跟我的重要顾客打招呼
嗯?
他不爱说话
但这小子就会切肉
把米奇车上的肉搬下来帮他切切 好吗?
做漂亮点 别在上面打喷嚏或有的没的
听着 米奇 我决定了
那匹马 叫旋转树叶? 明天就要比赛
绝对是匹好马 就算背着一堆破烂也没问题
她脚步很稳
博得 再重的东西也不能动摇她的细脚
嘿 我想帮你 但听不听 就随你吧
你真想帮我吗?就给我七百块吧
嘿 我能做的就是找到这匹马
微笑杰克就是不想算我便宜点
对喔 我忘了还有葬礼
珍妮怎么样?
她突然觉得里昂一定发生了别的事
之前的消息也不知打哪来 却似乎成的定局
一定是
是阿
我的确想让你...帮我问问所有人
好啊 你是想要我跟萨尔谈谈吗?
我也不想 但珍妮不打算善罢罢休
我答应帮你
好的
喔
又怎么了?
拜托
我们该抓住那些混混
昨天有个22岁建筑工人滑了一跤就摔死了
里昂 没有采到东西
他当时躺的是走道
那是从哪摔的呢?
那些人看来比我还糟
镇上每个人会认为我们是一群游手好闲的蠢蛋
我要打给这些混混
他们把年龄都弄错了 他还大我一届
总共一千四百又40块
是喔?
改天再把袋子还给我吧
好阿
谢啦
干杯
谢谢大家
-理查德吗? -嗯?
我是布鲁鸡 你有好点吗?
嗯...
我跟一个...
从坦普大学新闻系毕业的光屁股女孩
躺在床上
这很好 她现在怎么样了?
这个嘛 如果你挂上电话 我就会"努力"帮你看看
不知你有没有发现今早报纸又没你的踪影?
为什么?
我昨天给你我的周年专文了
就像去年和前年让我欣赏喔
你已经用同样内容的周年专文四次啦
我也可以每天写一样的专栏
我要你帮个忙
我们想做一个关于工地小伙子被杀的完整报导
这重要吗 布鲁鸡?
我现正在天堂耶
我在想 何不让你去做这件事?
引用圣经 弄些照片...
我现在忙着吃东西 没空讲电话
25街1821号 "上帝的口袋"小区
-谢谢你听我说 我再倒些咖啡 -我应该做的
这是我先生
再联络 节哀顺变
这件案子我们还在调查
调查告一段落会再跟你们回报
感谢你 警官
-他们有说啥吗? -他们很好心
说会回去找那些人谈谈
-我就说肯定有事 -妳怎会知道 珍妮?
我不清楚 但我就是知道
>> 翻页在内侧落后一大段...
萨尔 你在干嘛?
我的钱拿到了吗?
嘿 停电了
只要我把肉切切 拿出卖就有钱了
那好 就别在外头乱乱跑 阿瑟
萨尔?
我想...
请你帮忙
有个小孩在市区被杀 他妈妈伤心欲绝
却没人告诉她到底发生啥事
这跟我何关?
这孩子的妈是我同事的老婆...
还记得开卡车的米奇吗?
记得
或许你可以弄些帮手来
去找些人来问问话
不会惹上大麻烦吧?
没啊
-就有人想推卸责任 -就是这样
好吧
那你得贡献点什么吧
当然 看你要啥
阿瑟 别到处乱跑
好
嘿 你要确定可以拿到我的那一份
当然 当然
这是个意外
所以...召集大家来
那小孩是个不对的人来错了地方
为何警察抓走黑鬼?
你还不够格叫他黑鬼
老路西没事就会回来
上工吧
来杯啤酒
里昂家就在对面吗?
你是萧理查德?
嗯
我每天读你的专栏
你本人跟照片不太一样 但我还是认得你
正是在下
里昂家在这啰?
-姓斯卡尔帕托 -喔
他妈妈再婚 叫珍妮
然后呢?
那是她的独子
萧先生
你是唯一想知道这小区发生什么事的人
上帝保佑你啦
再来一杯
谢谢
是她妈妈觉得不对劲
她是怎么想的?
今天除了里昂 还有谁没来?
是不是靠着墙坐着的那个老头儿
你说的是老路西
他来上几天班 然后又几天没来
他做很多事
他都快100岁了
听着
他妈妈好像找到什么线索
她会循线盯着这里继续找
听说他先生收到通报
若真是如此 你就麻烦大啰
重点是...
她最后还是会找到真相
你可看到
还没人泄漏任何事
搞啥啊
说不好就用写的吧
嗨
跟昨晚一样的比赛结果 博德
我讨厌6号小母马
我被她吓到了
上周被她横扫
那又怎样?
那就押注正序二重彩啊(同时压一二名)
我讨厌她
6号竟会赢旋转树叶
你失去理智啦
我跟你说 米奇...
博德 如果旋转树叶一直在赛道上 一定会赢的
那你赚到多少?
这是我靠双手赚的
我从苏菲借了些钱
你看来很糟
就赌旋转树叶8比一 你的赌途就会从此改观
我跟你说 米奇 就是6号
拜托 博德
我去一下就回来 你待在这
千万别干傻事
赌三号旋转树叶赢 45倍
嘿
你是老板吗?
这里唯一的老板
显然是
是这样 昨天有人在这被杀了
有人认为并不像警察说的那样
所以我们想知道当时你在不在现场
因为知道真相的人一定是个重要的人
喔
他的确是很重要的人
那关于这个你有何看法呢?
事情发生的经过就如我跟警察说的一样
你这犹太小子还想干嘛
这跟我无关
-"犹太小子" -为何你要这么说?我有对你不敬吗?
蛤?
来吧
找个地方聊聊吧
喔!
揍他!
喔 嗳呀!
你没下注6号吧?
你真的疯了
现在起跑
这是基石奖金一万五千元的比赛
4号马创造奇迹暂时领先
艾欧麦克紧追在后
第三炼夹在中间
无人之地从外侧赶上
依次是创造奇迹, 第三炼, 无人之地
艾欧麦克从内侧追上
创造奇迹, 第三炼, 旋转树叶第三
旋转树叶追上第二
创造奇迹,旋转树叶,第三炼
现在进入最后一圈
创造奇迹还领先一个身子
旋转树叶继续紧追在后
加油啊
>> 创造奇迹,旋转树叶
旋转树叶加速中
-加油! -对就这样
>> 剩下最后冲刺了
旋转树叶冲到第一
旋转树叶领先--创造奇迹第二
拜托
>> 超过5号的是六号霍姆丝黛
六号,旋转树叶,创造奇迹
旋转树叶,创造奇迹,
霍姆丝黛从外侧追赶
旋转树叶领先,再来是外侧的霍姆丝黛
又是6号
>> 旋转树叶领先,再来是霍姆丝黛--
率先抵达的是 霍姆丝黛
喔!
不
我一直要跟你说的 就是6号
嗯
找谁?
有事吗?
呃 我找斯卡尔帕托女士
我就是
妳就是斯卡尔帕托女士?
是阿
抱歉 非常抱歉
呃...
我是每日时报的萧理查德
是喔 快请进
照片上的耳朵比实际的大
喔 节哀顺变
事情真相不是他们所说的那样
里面一定有什么问题
我了解里昂 他是我的孩子
我了解(惊为天人)
萧先生?
那 里昂是...怎样的男孩?
嘿 昨天欠你 七百吗?
按照说好的 我拿肉
少来 给你
我已经拿肉了 钱你收着
七张给你 另外十张算是利息
博德
听着 或许我赢了一万二喔
我还欠萨尔两万
但如果我先给他一万 或许会让他消失一段时间
七张?
好吧
我想带苏菲去一趟佛州
她想跟那里的朋友在院子种点什么
-杰克 -喔 拜托
你要把我吓死喔
喔 糟糕
你认为别人会不会在闻到这味道?
我该大哭一场
是这样 我没钱了
喔太糟了
但我一有活干说不定几周内就可还你钱
否则我就把车卖了还你钱
那你现在有多少?
七百
那你从好莱坞酒吧拿的钱呢? 应该不只七百吧
发生意外了 我会还你钱的
我...还是得办这场葬礼
不然珍妮会发飙的
我才不管你或你老婆怎样 你就得给钱
先别生气 我
我还得做生意
你哪有什么生意好做
你只是虚有其表
不对 你去赌了吧? 你一定去赌了
我做了什么跟你无关
你只需弄好周六的葬礼 然后就可收钱
当然 米奇
当然
是啊
杰克 别这样看我
怎么啦? 你怎么会说...我看你?
别这样看我
喔
可恶
不用担心 我几周后就还你了
不会超过一个月 好吗?
对不起 米奇 我不知道我怎么了
让我...让我请你喝啤酒吧
里昂从小就喜欢动物 常想养个狗阿猫之类的
我一直以为到郊外生活是不错的
乡下的空气...
-萧先生? -我在湖边有块地
长时间以来都没人知道
有时晚上我会去那里 喝醉睡了
伴着鸟叫声醒来
你会看到一切都在成长着
还想知道里昂其他的事吗?
呦 米奇
我不知自己怎么了 不太对劲
我要这一切没问题
就包在我身上吧
我们在也别争吵了 米奇
希望你别在意我的失态
我有点恍神
我不会在意
我要把灯修好
越来越冷了
是阿 好冷的地方
什么东东?
挖咧
喔 天啊 里昂
我得知道我孩子到底发生了什么
明天打给妳好吗?
好 麻烦你 谢谢你 萧先生
珍妮?
我跟萧先生在楼上
他想看看里昂的房间
萧先生 这是我先生
节哀顺变啦
喔 我想目前这些应该够了
如果还要什么 请尽管打来问
好的
我尽我所能
好吧
珍妮 有些是我必须跟妳说
珍妮
-明天的事都准备好了吗? -好了
剩下的都是小事
-阿瑟呢? -谁?
他呢?
你就是恐吓老太婆赚钱的吗?
现在想从我这偷东西吗?
他在后面
要我绕到后面喔?
他跑不掉了 什么玩意?
他跟我说他有钱了
这不是钱的事
妳有看到我外面的侄子了吗? 他昨天还有两只眼睛
现在他得带只墨镜靠按摩过下半辈子
若没了阿瑟 以后我怎会过日子?
要是我是妳 就会闭嘴
继续过活吧 阿瑟!
虾米?!
苏菲!
看妳又干了什么好事 苏菲?!
等一下
这就是我家人 开眼界了吧?
活该找死!
我要宰了你!
阿瑟!
我要宰了你!
好了 好了!
阿瑟 你弄得裤子都是血
快去换掉
警察要来了
苏菲 很抱歉让妳出手 下次换我来宰
快去换你的裤子 可别被人拍到这样的照片
对吧?
可恶
阿瑟
这混蛋
阿瑟 爱发飙随时都可 但现在不行
喂 派出所喔?
我要报案啦 有两个男人喔 说要抢我的花店啦
米奇一早就出门 看来怪怪的
喂?
我是萧理查德
萧理查德
-萧先生? -我们得聊聊
-有发现什么了吗? -我来接妳
-要去哪里? -就快到了
还是老样子吧?
如果独自醒来 就不想回去了
是阿
-嘿 尼克 有空吗? -啥事
我有些肉 你应该会用到的
不要
你有多少?
四大片高级牛肉
不要
你要卖多少?
一千
我可没时间跟你耗
带来了吗?
有阿 先让你看一片吧
我去车上看吧
车上还有其他有的没的
我才不在乎咧
我挑肉时 眼中只会看到肉
不用帮你先拉一边吗
去你的 我才不需要咧
大概没有我要的吧
那就看吧
如果是好肉 我一眼就可认出来
其他我不管
看来不错喔
-你要干嘛? -上去看看阿
不用上去看啦
我只是兼着做些生意 别管那个
-很冰耶 -这是冷藏车阿 尼克...
这些肉你要吧?
这套衣服很便宜 这家伙是怎么啦
葛屁啦
就跟你说我在兼差嘛
这样我不要
现在你把我变成共犯
才不会 因为你没看到
我才会不吃那种肉
谁知道那死人会不会传染出什么病
你就是好奇要看嘛
我才不想看 其实 我什么也没看到
我什么也不知道 你今天也没来过
买下吧
快滚吧
当你提起这个地方时 以为你是骗人的
我买这个没告诉我老婆
在她开始恨我之前
等一下
这位置预定是间卧室
风景不错
-我六十了 -你看起来没有
全镇都爱我这六十岁的人
我每天都收到读者来信...
要请我吃饭的 有要我去看望他们的
去了吗?
没
还有请我打高尔夫球的
真漂亮 真是漂亮
跟我说
妳多久就会厌倦身边的名人呢?
米奇!
你终于要来卖掉卡车了吗?
是 是 我想赶快脱手
怎么了?
没什么 就是手头有点紧
好的 那你当初的买价是多少了?
他们知不知道你来?
没甚么大问题吧?
跑了六万哩吧
我查过油量 就放在车库里
你可以发动看看
但我希望暂时别开出去
我在后面放了些东西
我没看到什么东西啊
记住了
拉直! 拉直!
很难相信 里昂两天前还活者
有什么跟时间一样快
时光荏苒
你是发现什么新线索吗?
我先生会找我
我跟妳说说妳先生吧
他每天独自在外头瞎忙
然后每晚到酒吧待上两小时才回家
也不会管杰克(应该是里昂)
他没好好待妳
你抽多久了?
差不多一年半
如果没问题的话
我会给你五百五 到六百
今年夏天生意很难做
大家都不好好工作
什么玩意?
他只是想好好彻底检查一下
什么玩意?!
他马上回来
没先试开好好检查前我是不会买的
你知道的
我该回去了
我只是在慢跑!
等一下!
停下来!
这是我的肉
别紧张小姐
穿这样是怎么一回事?
有谁目睹这件车祸?
天啊
我爱妳
我看妳第一眼时就爱上妳了
-你的卡车呢? -毁了 -毁了?
或许 要进厂修理了
你有投保吗?
我一开始就跟你说别开出去
我买之前总要试试阿
-你讲六次啦 -米奇 喔...
我可不能买坏掉的东西
算你已经买下了
技术上...
这些可以包办全部葬礼吧?
少了的部分怎么说?
他在停尸间发生了意外
当时倾盆大雨
就是那里找到他的
没人知道他是谁
没带证件
你到底怎么了?
明天再来讨论这个好吗?
我要明天一切OK
我要打个电话查一下
这种情况以前从没发生过
珍妮?
-喂? -嘿 米奇 我是博德
你听说了吗?
什么?
你应该看看 苏菲竟然随身带家伙
你说萨尔吗?
是
苏菲跟我晚上要出镇
处理完就跟你说
就这样 米奇
你怎么了?
葬礼明天下午3点开始
请跟大家说好吗?
这样好 周六很适合办葬礼
东西都在杰克那
请节哀顺变
邻居们都深感遗憾
没几个人认识他
这倒是真的
但我没跟珍妮住一起
倒听到大家说三道四的
什么意思?
别听他们乱说
大家都没啥见识
他们说什么?
她只是坐上他的车
这没甚么
你到底在说什么?
重要的是 你不要太在意 这才好
记住啰
你知道我为何从没离开这里过?
我想知道他们说了什么
雷
无可奉告
雷
阿就 珍妮跟萧理查德 那个阿
这不是我想的
是他们说的
她没跟谁怎样
没有
她只是...
认为里昂的死跟警察说的不一样
他就来帮她
雷 你刚在乱说什么?
只是随便说说
明天要葬礼 你现在胡说什么?
我没说什么 这也不是我第一个说的
别听他乱乱说
去你们的!
只会乱乱说!
最后一杯了!
怎么这样? 我点的还没来呢
-还不到打烊 -快喝吧
看看报纸
什么阿?
里昂又被杀一次
你说啥?
为何他们这样说?
因为他们在街上发现尸体了
为什么他们会在街上发现他的尸体?
我没钱办里昂葬礼 所以把车
开去小艾迪那卖
但那家伙把车开出去撞了 里昂就跑出来了
什么?
里昂在车里阿
不
跟肉放在一起?
当然是分开放
我知道不这样妳会不高兴
他现在哪里?
在杰克那 都处理好了
他还是个小孩! 就这样上报了
珍妮 我很抱歉
这没甚么不光彩的
人嘛 总是有些头寸的问题
我还要脸见邻居啊! (妳还有啊)
大家都会知道
大家已经知道了...
所有的事
直到最近 只要在这镇里死一次...
就算你来自 上帝的口袋小区
曾有一次
一个23岁工人死过一次
并上了当地报纸
顺利完成葬礼
没有复杂地再死一次
赏给我们日用的食粮...
但里昂并不重要
米奇
可恶!
里昂就像其他在上帝的口袋里工作的人一样
面容脏乱 没啥教养 又愚昧无知
他们在上帝的口袋里工作 结婚生子
常常定居在父母的房子里
他们在好莱坞或镇上其他深藏巷里的小酒吧喝酒
在那争吵一些他们并不了解的事...
不管是政治 种族 宗教...
最后 就像其他人一样死去...
留下他们的家族 房子 还有他们的传奇
但这还有一点尊严在
我们欠里昂 还有所有
认识他 爱他 还有一起工作的人 一个道歉
如果我们不再听里昂还有邻居们类似的故事
最后 邻居们也不会听我们的
来杯啤酒
萧先生 我不是针对个人 但你最好离开
这样对你咖好
麻烦一杯啤酒
你干嘛在报上写我们?
这叫我们以后怎么混?
说我们愚昧无知 面容脏乱
这是恭维
你们为了生计去工作 然后弄脏了.
那双手脏 脸脏是因没去洗
你没住这里 却把我们乱乱写
你根本不认识我们
我没把你们乱写
恰恰相反
如果他没忙着上里昂的妈 可能就知道这里的人不脏
米奇 我没恶意
好啦 大家都冷静一下
怎么冷静 他在这干嘛?
我来是因为有个误会
什么误会
这家伙是来讨打的
这是我的镇
胡扯
去你的
等等 我跟你同边啊!
丹尼 把他拉出去 等一下
走
等等!
这是他的错
是怎样了?
只因为他写了什么?
拉出去吧! 走 走
拉出去 走
你们发什么神经啊?
你也不是本地人!
是 你这混球 你不属于这个镇
你想干嘛? 啊?
20个欺侮一个老头 就因为在报上写了东西?
跟你没关 米奇 走开
你闭嘴!!
我没说错!
不可这样!
回你车上
抓住他!
去你的愚昧无知!
注意台阶 早阿 米奇
早
要吃早餐吗?
现在早上都不觉得饿
该练习(射击)了 苏菲
一起来吗 米奇?
我看报好了
别在意我们 自在点
得小心点
这些我拿
你脚不穿点什么吗?
要
我们得提高警觉 米奇
你一点都不知道
博德 我不能一直待在这里 我得开始找工作了
如果他们来 你得在这里
你知道该怎么做
往左一点
很好 这样好多了
对 对 别抖